Schwolgin Konferenzdolmetschen

Meine besondere Stärke ist das gezielte Arbeiten mit Stimme und Intonation, um auch den non-verbalen Teil einer Rede in die andere Sprache zu übertragen. Ich lege Wert auf die ansprechende Präsentation der Verdolmetschung. Mein persönlicher Sprechstil trägt diskret zur guten Konferenzatmosphäre bei.

Wie die meisten Konferenzdolmetscher bin ich Generalistin und arbeite mich inhaltlich und terminologisch in die unterschiedlichsten Themengebiete ein. Besonders gerne arbeite ich in Bereichen, die gesellschaftspolitische Entwicklungen berühren.

Zu meinen bevorzugten Gebieten zählen außerdem Umwelt (Abfall, Naturschutz, Nachhaltigkeit), Entwicklungszusammenarbeit (Armutsbekämpfung, Frauenrechte), internationale Beziehungen (grenzüberschreitende Zusammenarbeit, Politik, Partnerschaften) und kirchliche Themen (Kirchentag, Ökumene, kirchliche Hilfswerke).

Neben dem üblichen Simultandolmetschen über Kopfhörer in einer schalldichten Kabine arbeite ich gerne auch konsekutiv. Das heißt, ich stehe neben einem Redner und dolmetsche seine Worte abschnittsweise anhand von Notizen, die ich mir während seines Vortrages mache.

Ein besonders charismatischer Redner oder eine Rednerin wird von mir so in die andere Sprache übertragen, dass der Vortrag dieselbe Wirkung beim Publikum erzeugt wie in der Ausgangssprache – ohne das Original jedoch in den Schatten zu stellen.

Diskretion ist für Dolmetscher Ehrensache. Referenzen werden deshalb genauso vertraulich behandelt wie alle Informationen, die Ihre Konferenz betreffen.